南都訊 記者黃茜發自北京 北京時間10月9日19時，瑞典文學院宣佈2014年諾貝爾文學獎得主為法國作家帕特裡克·莫迪亞諾。
對戰後一代人身份的追問
帕特裡克·莫迪亞諾(Patrick Modiano)1945年7月出生於巴黎西郊，彼時第二次世界大戰剛剛結束不久。莫迪亞諾的父親具有猶太-意大利血統，母親是一位比利時女演員。猶太性、納粹占領區和個人身份的迷失是他的小說恆常的主題，他的出身對其寫作產生了深刻的影響。
莫迪亞諾1968年以小說《星形廣場》一舉成名，該小說於當年獲得羅歇·尼米埃獎。小說通過一位猶太裔法國青年懷著“扎根”的意圖、四處尋找棲息地、最後以噩夢結束的故事，反映德國占領時期法國底層人民的生活和猶太人的困境。
莫迪亞諾深感戰後一代人的身份迷失。以二戰為背景、“追根”為線索，莫迪亞諾自此佳作不斷，他的小說《環形大道》和《暗店街》曾榮膺法國兩項最高文學獎：法蘭西學院大獎和龔古爾文學獎。
莫迪亞諾和2008年諾貝爾文學獎得主、法國作家勒·克萊齊奧同屬“新寓言派”作家，其作品中總有股朦朧、神秘、令人捉摸不透的象徵氛圍。他的小說言語簡潔，篇幅短小，其中的一些有著偵探小說的外殼，實際卻是對記憶、身份、時間等相同主題的持續追問。
在法國，莫迪亞諾不僅是一流的小說家，而且是一名童書作者和電影編劇。他與導演路易·馬爾合作的電影劇本《拉孔布·呂西安》曾獲奧斯卡金像獎。
文學巨匠為人低調
瑞典文學院常任秘書恩隆德說，莫迪亞諾的作品“讀起來不難”，“語言並不繁瑣，但整個小說的構成十分精妙”。他評價說，莫迪亞諾“在法國知名，但在其他地方知名度不高”。
德新社報道，莫迪亞諾一般不寫長篇巨著，其許多作品只有大約130頁。用恩隆德的話說，“如果你下午讀他的一本書，晚飯後就能讀上另一本”。
只是，這位文學巨匠面對媒體比較怯場，很少接受採訪。法新社援引一名文學評論家的話報道，莫迪亞諾“害羞且直率”。
恩隆德還承認，他們尚未聯絡上這名作家以告知這一好消息。“我們希望能儘快聯繫上他。”9日晚些時候，法國加利馬爾出版社編輯安托萬·加利馬爾告訴法新社記者，出版社已經將好消息告知莫迪亞諾，“我打電話給莫迪亞諾，祝賀他。一向謙遜的他告訴我，這有點‘奇怪’，但他非常高興”。
莫迪亞諾將獲得800萬瑞典克朗(約合111萬美元)的獎金。
作品曾影響王小波、王朔等作家
早在上世紀80年代，莫迪亞諾就有著作被譯為中文。僅他的小說《暗店街》就有三個譯本。首譯於1986年由百花文藝出版社出版，隸屬於百花社“外國中篇小說譯叢”，譯者為薛立華。1994年譯林出版社出版了王文融譯的《暗鋪街》。2008年，《暗店街夜巡》再次由三聯出版社出版，此為李玉民譯本。
除此以外，莫迪亞諾譯入中文的單行本作品還有《青春咖啡館》、《地平線》、《八月的周日》、《夜半撞車》等多部。2011年，《青春咖啡館》的譯者金龍格因此譯著獲得傅雷翻譯獎。
因為譯介頗豐，莫迪亞諾對中國作家亦產生過不小的影響。王小波在《萬壽寺》開篇便提到莫迪亞諾的《暗店街》，言辭之間對莫迪亞諾推崇備至，王朔也曾贊賞並模仿其作品。
外電選摘
“我從來沒想過成為別的什麼人，我沒有文憑，也沒有明確的目標要實現。但要如此之早就成為一名作家是很困難的。事實上，我不推薦我早期的作品。我並不是不喜歡，而是我無法辨認出我自己，就像一個老演員看著自己年輕時擔任主角時的影像。”
“每次寫完一部小說後，我都覺得我已經將它清除乾凈了。但我知道我還會回來，一遍又一遍搜尋微小的細節，那些成為我生命中一部分的微小之物。到了最後，我們都會被我們出生的時空所影響。”
——— 帕特裡克·莫迪亞諾接受《今日法蘭西》採訪，2011年
“莫迪亞諾會精心挑選那些標簽、佈告等素材，將剪報、含糊的證詞以及電話黃頁拼湊起來，令人印象深刻。他一心一意地觀察著居住於城郊(尤其是巴黎城郊)的局外人……他那些安靜而陰暗的小說，讀來就如同讓人同情與遺憾的恐怖小說。這是他的秘密所在。”
——— 評論家凱瑟琳娜·泰勒，節選自《衛報》
選擇莫迪亞諾，似乎意味著瑞典文學院正在試圖擺脫“過於歐洲中心化、過於重視關註政治議題的不知名作家”的批評，去年選擇艾麗絲·門羅就是文學院擁抱主流的象徵。
———《紐約時報》評論
諾貝爾文學獎授獎辭
“for the art of memory with which he has evoked the most ungraspable human destinies and uncovered the life-world of the occupation”
“他憑其記憶的藝術，再現了人類難以把握的宿命，並揭示了（法國）被占領時期的生活世界。”
□編譯:溫峰寧 （原標題：帕特裡克·莫迪亞諾）
全站熱搜
留言列表
